1. The bank accounts held at Headquarters are fully reconciled and are routinely reconciled on a monthly basis.

Les comptes bancaires tenus au Siège ont tous fait l’objet de rapprochements sur une base mensuelle.

2. Note 3 on page 111 of the financial statements reconciles these two accounting methods.

Les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d’exercice.

3. After 1555, the initial reconciling tone of the regime began to harden.

À partir de 1555, le ton, à l'origine conciliant, du régime commença à se durcir.

4. This is the sine qua non condition for reconciling the popular and political spheres.

C'est la condition sine qua non pour les réconcilier avec la politique.

5. COE systematically incorrect or not signed, accumulated delays of financial reports, operating fund account not reconciled

Attestations de dépenses systématiquement incorrectes ou non signées; retards cumulatifs de présentation des rapports financiers; non-rapprochement des comptes des fonds de fonctionnement

6. CRA and Revenu Québec will reconcile adjustments to EI and QPIP premiums for trans-border employees.

L'ARC et Revenu Québec feront le rapprochement des redressements des cotisations de l'AE et du RQAP pour les employés transfrontaliers.

7. Indeed, it is absolutely necessary to reconcile the desire for national reconciliation with the campaign against impunity

Il est en effet indispensable de concilier la volonté de réconciliation nationale et la lutte contre l'impunité

8. • Two major accrual adjustments are made to the National Accounts in order to reconcile the two projections:

• Deux importants rajustements d’exercice sont apportés aux comptes nationaux pour permettre le rapprochement entre les deux séries de projections :

9. Indeed, it is absolutely necessary to reconcile the desire for national reconciliation with the campaign against impunity.

Il est en effet indispensable de concilier la volonté de réconciliation nationale et la lutte contre l’impunité.

10. The conversion of Henri IV, who publicly abjures in Saint-Denis the faith calvinist (1593), reconciles the people to him from which the exaltation fell.

La conversion de Henri IV, qui abjure publiquement à Saint-Denis la foi calviniste (1593), lui concilie le peuple dont l ́exaltation est tombée.

11. 3.7.1 The IMS accounts receivable general ledger (GL) control accounts are not reconciled to the sub-ledger details on a regular basis.

3.7.1 Les comptes de contrôle des C/D du grand livre général (GLG) ne font pas l’objet d’un rapprochement avec les données du grand livre auxiliaire sur une base régulière.

12. The accuracy and reliability of size estimates, however, are normally easier to gauge and the differences less difficult to reconcile.

Toutefois, l’exactitude et la fiabilité des estimations en matière de grandeur sont normalement plus faciles à jauger et les différences moins difficiles à rapprocher.

13. The RAM, or their designate, shall reconcile the base local bank accounts, including ABACIS cheques cancellation, and the Regional CBA monthly.

Le GRC, ou son représentant, doit effectuer mensuellement les rapprochements bancaires, y compris ceux des chèques annulés de l'ABACIS et du CBC régional.

14. A consolidated spreadsheet is compiled, accumulating all cash book balances, and then the total is reconciled with the bank account balance in the general ledger

Un tableau récapitulatif totalisant tous les soldes de caisse est ensuite établi et comparé au solde des comptes bancaires dans le grand livre

15. In addition, the pay reconciliation as well as the Abacus and PWGSC reconciliation processes have to be documented, simplified and improved to eliminate the problems encountered when reconciling.

De plus, le rapprochement des données salariales et le rapprochement entre les données d'Abacus et de TPSGC devraient être documentés, simplifiés et améliorés, de manière à éliminer les problèmes présentement associés à ces rapprochements.

16. Furthermore, the Board recommended the implementation of a process to regularly reconcile, review and monitor fund code balances to ensure accuracy and completeness.

Il a en outre recommandé la mise en œuvre de procédures pour effectuer régulièrement des rapprochements et contrôler et suivre les soldes en fonction des numéros de code des fonds afin de vérifier que les informations fournies étaient exactes et complètes.

17. A consolidated spreadsheet is compiled, accumulating all cash book balances, and then the total is reconciled with the bank account balance in the general ledger.

Un tableau récapitulatif totalisant tous les soldes de caisse est ensuite établi et comparé au solde des comptes bancaires dans le grand livre.

18. As indicated by the Accounts Division to the Controller of UNDP in a letter dated # pril # the discrepancy appeared to be an accumulation of reconciling items over a number of years

Comme indiqué dans une lettre datée du # avril # adressée par la Division de la comptabilité au Contrôleur du PNUD, cet écart semblait dû à une accumulation de divergences dans l'enregistrement des mêmes éléments, depuis plusieurs années

19. A control account must be established to reconcile the subsidiary receivable ledgers and to ensure that any report respecting accounts receivable includes all the receivables.

Un compte de contrôle doit être établi pour le rapprochement des écritures dans le grand livre auxiliaire des débiteurs, de sorte à s'assurer que tout rapport concernant les débiteurs fasse état de toutes les créances.

20. The Committee notes that the discrepancy appeared to be an accumulation of reconciling items over a number of years in the financial statements for technical cooperation activities (A/59/5, vol.

Le Comité consultatif note que l’écart provenait de l’accumulation d’éléments de rapprochement pendant un certain nombre d’années, dans les états financiers des activités de coopération technique (A/59/5, vol.

21. The Committee notes that the discrepancy appeared to be an accumulation of reconciling items over a number of years in the financial statements for technical cooperation activities ( # vol. I, chap. II, para

Le Comité consultatif note que l'écart provenait de l'accumulation d'éléments de rapprochement pendant un certain nombre d'années, dans les états financiers des activités de coopération technique ( # vol. I, chap. II, par

22. A new phase in the development of international law is thus being adumbrated which tempts to reconcile in law a supreme political imperative (the full independence of the nation-state) with a moral requirement (the desire to save thousands of human beings threatened with extermination).

Une telle position du Conseil de Sécurité et de la communauté internationale semble aller à l'encontre de l'article 2 de la Charte des Nations Unies sur la non intervention dans les affaires intérieures d'un Etat.

23. Stresses, however, that the average birth rate in the EU is 1.5, which is abnormally low and is not only the result of women’s choice; considers that this alarming drop in fertility is also linked to the difficulty of reconciling work with family life, the anxiety-inducing social environment and a fear of the future, as well as the lifestyle models and priorities that are propagated; Or. pl

Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 44 Paragraphe 3 3. souligne toutefois que le taux moyen de natalité dans l'Union est de 1,5, ce qui est anormalement bas et ne résulte pas de la seule volonté des femmes; est d'avis que l'aspiration des citoyens à fonder une famille dépend de la priorité politique accordée à la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle, du soutien financier accordé à cette dernière, de l'existence d'infrastructures suffisantes dans ce domaine et la reconnaissance sociale qui y sera attachée; Or. de

24. The ensuing differences of assessment on the part of the competent authorities are difficult to reconcile with the need for uniform application of Regulation No 1/2005 and with the other objectives pursued by that regulation alongside protection of animals during transport, namely eliminating technical barriers to trade in live animals and allowing market organisations to operate smoothly. (9)

Les divergences d’appréciation de la part des autorités compétentes qui s’ensuivraient nous paraissent difficilement compatibles avec l’impératif d’application uniforme du règlement no 1/2005, de même qu’avec les autres objectifs que ce règlement poursuit, à côté de celui de protection des animaux en cours de transport, à savoir l’élimination des entraves techniques aux échanges d’animaux vivants et le bon fonctionnement des organisations de marché (9).

25. The report by the Committee on Legal Affairs and Human Rights stated that "A new phase in the development of international law is thus being adumbrated which attempts to reconcile in law a supreme political imperative (the full independence of the nation state) with a moral requirement (the desire to save thousands of human beings threatened with extermination)".

Dans son rapport, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme indiquait voir là « l’ébauche d’une nouvelle phase de l’évolution du droit international qui tente de concilier en droit un impératif politique suprême (la pleine indépendance de l’Etat-nation) et une exigence morale (le désir de sauver des milliers d’êtres humains menacés d’extermination) ».